1
00:03:16,350 --> 00:03:19,223
او کیست؟
2
00:03:19,348 --> 00:03:21,624
- واقعاً می خواهی بدانی؟ - بله.
3
00:03:22,804 --> 00:03:24,874
اون عوضیه که باهاش زندگی کردم
4
00:03:26,706 --> 00:03:29,174
ولی الان همه چی تموم شده عزیزم
5
00:03:32,324 --> 00:03:34,174
همه چیز تمام شد.
6
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
- من خواهر ورا هستم. - واقعا؟
7
00:06:54,030 --> 00:06:55,430
بیا
8
00:07:08,030 --> 00:07:09,580
دیر شده عزیزم
9
00:07:10,304 --> 00:07:13,180
اگه دو روز پیش اومده بود...
10
00:07:13,670 --> 00:07:15,404
او می توانست او را نجات دهد.
11
00:07:15,562 --> 00:07:19,130
او را خیلی دوست داشت. او همیشه در مورد او صحبت می کرد.
12
00:07:19,746 --> 00:07:22,380
آن جانور، آن...
13
00:07:22,662 --> 00:07:27,381
دیدی که رفت؟ او بود. یک دیو بیهوده
14
00:07:27,729 --> 00:07:29,631
پشت تلفن به من گفت ...
15
00:07:29,797 --> 00:07:32,931
که او چیز مهمی دارد.
16
00:07:34,513 --> 00:07:36,431
قرار شد بسته ای را به من نشان دهد.
17
00:07:37,881 --> 00:07:40,631
چیزی که او به پلیس نداد.
18
00:07:40,701 --> 00:07:44,131
دفتر خاطرات او. بیچاره.
19
00:07:44,939 --> 00:07:47,611
چیزهای باورنکردنی و وحشتناک
20
00:07:48,637 --> 00:07:50,981
آیا آن را به من می دهی؟ بله.
21
00:07:53,381 --> 00:07:55,431
بستگی دارد.
22
00:07:55,481 --> 00:07:56,921
این واقعا...
23
00:07:57,025 --> 00:08:00,081
تنها راهی که او می تواند به حقیقت برسد.
24
00:08:00,245 --> 00:08:01,981
موافقم
25
00:08:02,523 --> 00:08:04,331
چقدر؟
26
00:08:17,032 --> 00:08:18,782
آیا آنها کافی هستند؟
27
00:08:41,180 --> 00:08:44,033
"خدایا، من او را دوست دارم.
28
00:08:44,849 --> 00:08:48,383
اگر لبخند شیرین او نبود زندگی من بی معنی می شد.
29
00:08:49,163 --> 00:08:51,883
بدون اینکه نفسش روی صورتم باشه
30
00:08:52,215 --> 00:08:54,483
بدون بوسه هایش
31
00:08:54,615 --> 00:08:57,283
می دانم که برای او اسباب بازی هستم،
32
00:08:58,323 --> 00:09:01,083
چیزی که حتی می توانست اجاره کند یا بفروشد.
33
00:09:01,773 --> 00:09:05,183
اما من اهمیتی نمی دهم. من او هستم.
34
00:09:06,033 --> 00:09:07,783
من مال او هستم...
35
00:09:08,723 --> 00:09:11,383
و من می خواهم او نیز مال من باشد.
36
00:09:12,207 --> 00:09:14,457
من هرگز نمی خواهم او را از دست بدهم."
37
00:09:50,482 --> 00:09:53,184
نیک دوستت...
38
00:09:53,784 --> 00:09:57,884
آیا می توانیم مکان را عوض کنیم؟ نمیخوام کنارش باشم
39
00:09:58,634 --> 00:10:00,235
گوش کن
40
00:10:00,435 --> 00:10:02,385
ما به پول نیاز داریم، می دانید.
41
00:10:03,535 --> 00:10:05,285
بیا
42
00:10:06,241 --> 00:10:09,035
بچه نباش دوستت دارم
43
00:10:11,291 --> 00:10:13,335
باید خودت را مجبور کنی
44
00:10:13,817 --> 00:10:15,551
- باشه؟ - من نمی توانم.
45
00:10:15,635 --> 00:10:18,283
-میدونی که نمیتونم - هیچ مشکلی وجود ندارد.
46
00:10:18,435 --> 00:10:20,385
من فقط این را از شما می پرسم
47
00:11:12,342 --> 00:11:15,136
راحت باش عزیزم هیچ کس به شما صدمه نمی زند.
48
00:12:47,689 --> 00:12:49,739
چه کسی خواهد بود؟
49
00:12:51,413 --> 00:12:52,989
از کجا بدانم؟
50
00:14:13,489 --> 00:14:15,091
مطمئنم که میشناسیش
51
00:14:18,791 --> 00:14:21,441
او همیشه با شما معاشقه می کند.
52
00:14:26,247 --> 00:14:29,444
- فکر می کنی اگر به آن نگاه کنی چه اتفاقی می افتد؟ -از کجا بدونم؟
53
00:14:30,374 --> 00:14:32,192
زور. برو کنار
54
00:17:45,921 --> 00:17:49,047
دوستت دارم نیک دوستت دارم
55
00:17:49,897 --> 00:17:53,047
- من... - از دل و جراتت متنفرم.
56
00:17:57,347 --> 00:17:59,697
آروم باش عزیزم آرام باش
57
00:18:00,187 --> 00:18:03,197
هر کاری بخوای انجام میدم همه
58
00:18:03,487 --> 00:18:05,297
من به شما قول می دهم.
59
00:18:08,347 --> 00:18:10,547
مایک به زودی اینجا خواهد بود.
60
00:18:10,847 --> 00:18:12,797
من باید اجاره بپردازم.
61
00:18:13,115 --> 00:18:14,647
خیر
62
00:18:14,997 --> 00:18:17,247
- نه، لطفا. - گوش کن
63
00:18:18,597 --> 00:18:20,898
ما کاملاً شکسته ایم.
64
00:18:21,698 --> 00:18:23,548
آیا می خواهید آن را در سر خود بچسبانید؟
65
00:18:24,298 --> 00:18:25,948
نمی توانید آن را درک کنید؟
66
00:18:39,154 --> 00:18:41,048
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
67
00:19:21,739 --> 00:19:23,549
این یک مکان خوب است.
68
00:19:24,839 --> 00:19:26,699
امیدوارم خوشتون بیاد
69
00:20:11,500 --> 00:20:13,848
پس... دوست داری برقصی؟
70
00:20:14,132 --> 00:20:16,901
- من دوست دارم. - پس بیا بریم
71
00:22:23,892 --> 00:22:25,404
کارت ها
72
00:22:26,560 --> 00:22:29,354
کارت ها دو، لطفا
73
00:22:35,510 --> 00:22:38,304
- من همه چیز را می گذارم. - چی؟
74
00:22:39,652 --> 00:22:41,504
من می بینم.
75
00:22:42,260 --> 00:22:43,954
کامل.
76
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
"من می خواهم بمیرم.
77
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
هیچ چیز دیگری نمی تواند مرا نجات دهد.
78
00:26:16,242 --> 00:26:18,210
من باید بمیرم.
79
00:26:18,874 --> 00:26:21,810
این ساده ترین چیزی است که می تواند اتفاق بیفتد.
80
00:26:22,884 --> 00:26:26,410
این افراد هرگز مجازات نمی شوند.»
81
00:26:39,911 --> 00:26:41,411
متشکرم.
82
00:26:42,711 --> 00:26:44,461
میتونم بشینم؟
83
00:26:52,311 --> 00:26:54,161
میشه بدونم چی میخونی؟
84
00:26:57,311 --> 00:26:59,161
چیزی بسیار تکان دهنده
85
00:27:02,261 --> 00:27:04,411
من کتاب های تکان دهنده را دوست دارم.
86
00:27:04,717 --> 00:27:06,961
- عنوان چیست؟ - چرا؟
87
00:27:08,109 --> 00:27:09,911
من می خواهم یک نسخه بخرم.
88
00:27:10,951 --> 00:27:12,661
برای فروش نیست.
89
00:27:13,285 --> 00:27:15,961
بخشی از مجموعه خصوصی من است.
90
00:27:17,318 --> 00:27:19,412
ولی من دارم تمومش میکنم
91
00:27:20,076 --> 00:27:23,112
اگه دوست داری...امشب بیا.
92
00:27:23,812 --> 00:27:25,562
میتونستم بهش قرض بدم
93
00:27:25,612 --> 00:27:27,262
متشکرم.
94
00:27:27,362 --> 00:27:29,862
من دارم میام حوالی ساعت 9:00؟
95
00:27:30,468 --> 00:27:32,062
موافقم
96
00:27:33,312 --> 00:27:35,312
او می داند من کجا زندگی می کنم.
97
00:27:38,002 --> 00:27:39,462
بله.
98
00:28:11,287 --> 00:28:14,263
یک روز پشیمان خواهد شد، مطمئنم.
99
00:28:15,313 --> 00:28:18,763
می فهمم که نمی توان با عشق اینگونه رفتار کرد.
100
00:28:20,711 --> 00:28:24,013
اما اگر تمام عمرش همینطور بماند چه؟
101
00:28:24,963 --> 00:28:27,313
بدون تنبیه.
102
00:28:27,813 --> 00:28:30,063
نه توسط خدا، نه توسط مردان.
103
00:28:31,063 --> 00:28:33,964
نه. عادلانه نیست.
104
00:28:35,114 --> 00:28:36,914
او باید مجازات شود.
105
00:28:37,864 --> 00:28:39,414
او باید مجازات شود.
106
00:28:39,854 --> 00:28:44,014
مجازات... تنبیه شد... تنبیه شد...
107
00:32:11,924 --> 00:32:13,450
و حالا...
108
00:32:14,022 --> 00:32:15,400
همه چیز...
109
00:32:15,622 --> 00:32:17,750
هر چیزی که دوست داری
110
00:32:19,200 --> 00:32:21,100
من بلافاصله برمی گردم.
111
00:38:08,828 --> 00:38:10,329
میهالیس.
112
00:38:11,029 --> 00:38:12,779
میهالیس من باردارم
113
00:38:13,729 --> 00:38:17,979
- میدونی باید چیکار کنی - دیر شده. خیلی دیر شده است.
114
00:38:20,429 --> 00:38:22,279
چرا؟
115
00:38:22,929 --> 00:38:25,629
چرا می خواستی حرومزاده را نگه داری؟
116
00:38:25,703 --> 00:38:27,205
چرا؟
117
00:38:27,527 --> 00:38:30,779
به من بگو چرا این کار را کردی؟
118
00:38:31,477 --> 00:38:33,947
برای باج گیری من؟
119
00:43:33,437 --> 00:43:37,837
اگر برای من اتفاقی بیفتد، برای همیشه در اینجا حبس می شوید.
120
00:43:38,537 --> 00:43:40,637
در جمع یک زن مرده.
121
00:43:43,627 --> 00:43:46,837
این اتاق کاملاً ایزوله است.
122
00:43:47,369 --> 00:43:50,337
فریاد زدن فایده ای نداره
123
00:43:50,537 --> 00:43:53,687
از طریق این آینه جادویی شما قادر خواهید بود...
124
00:43:53,961 --> 00:43:57,538
هر آنچه در آن اتاق اتفاق می افتد
125
00:43:58,370 --> 00:44:01,888
و شما می توانید از آن سخنران بشنوید.
126
00:44:05,912 --> 00:44:07,350
به من بگو
127
00:44:07,848 --> 00:44:09,500
تو کی هستی؟
128
00:44:10,188 --> 00:44:11,988
چرا این کار را می کنی؟
129
00:44:12,688 --> 00:44:14,388
به من بگو!
130
00:44:17,238 --> 00:44:19,438
از من چه می خواهی؟
131
00:44:21,028 --> 00:44:24,138
فرض کنید کابوس می بینید...
132
00:44:24,978 --> 00:44:28,188
و این کابوس من خواهم بود
133
00:44:28,388 --> 00:44:30,288
نظرت چیه، هان؟
134
00:44:36,511 --> 00:44:38,689
حالا صبحانه بخور
135
00:52:45,050 --> 00:52:47,368
آیا می توانید آن را به خانه من تحویل دهید؟
136
00:54:24,952 --> 00:54:28,954
"او این کار را کرد، پس گفت، برای منزجر کردن من.
137
00:54:29,654 --> 00:54:31,654
تا من او را ترک کنم.
138
00:54:32,728 --> 00:54:34,604
باید ترکش می کردم.
139
00:54:34,954 --> 00:54:36,704
اما کجا می توانم بروم؟
140
00:54:38,094 --> 00:54:40,454
تنهایی بر من چیره شد.
141
00:54:41,304 --> 00:54:44,004
مگر اینکه دور بود.
142
00:54:44,610 --> 00:54:46,554
خیلی دور."
143
00:55:20,087 --> 00:55:21,505
اینجا چیکار میکنی؟
144
00:55:22,005 --> 00:55:23,555
وارد کنید.
145
00:55:35,356 --> 00:55:37,256
بیا بیا
146
00:55:44,338 --> 00:55:46,856
- اسمت چیه؟ -جو
147
00:55:47,556 --> 00:55:49,256
جو؟
148
00:55:50,406 --> 00:55:52,406
من تو را مایک صدا می کنم.
149
00:55:53,372 --> 00:55:56,256
- باشه - مشروب میخوری؟
150
00:56:02,846 --> 00:56:04,706
مایک
151
00:59:38,712 --> 00:59:40,762
دنبال چی هستی؟
152
00:59:44,962 --> 00:59:46,462
او
153
00:59:50,952 --> 00:59:52,962
با من بیا
154
00:59:56,313 --> 00:59:59,489
شما هم می بینید که هیچ کس آنجا نیست.
155
01:00:24,063 --> 01:00:25,913
بنشین
156
01:00:55,654 --> 01:00:57,314
به سلامتیش.
157
01:07:18,024 --> 01:07:20,524
اگر فردا شب بیایی بیشتر بهت میدم.
158
01:07:20,824 --> 01:07:22,824
با تشکر او خواهد آمد.
159
01:07:23,924 --> 01:07:26,524
چه خوب که ناپدید شد.
160
01:07:27,024 --> 01:07:30,260
- یا اینکه او مرده است. - فکر می کنم حق با شماست.
161
01:08:26,026 --> 01:08:27,576
هر کی هستی،
162
01:08:28,326 --> 01:08:31,976
به هر دلیل احمقانه ای که این کار را انجام می دهید،
163
01:08:32,984 --> 01:08:36,126
به من بگو نمی ترسی؟
164
01:08:36,326 --> 01:08:37,876
از چی؟
165
01:08:40,276 --> 01:08:41,776
از چی؟
166
01:08:42,726 --> 01:08:44,226
تو فاحشه ای
167
01:08:45,176 --> 01:08:46,576
یک شلخته سادیست
168
01:08:47,776 --> 01:08:49,426
برو کنار
169
01:08:49,916 --> 01:08:52,038
برو کنار برو!
170
01:15:20,658 --> 01:15:22,600
سعی میکنی چیکار کنی؟
171
01:18:53,008 --> 01:18:54,718
من نمی توانم آن را انجام دهم.
172
01:19:00,642 --> 01:19:02,492
من نمی توانم آن را انجام دهم.
173
01:19:09,343 --> 01:19:10,993
حرکت کنید.
174
01:19:19,383 --> 01:19:21,893
- چرا؟ - چرا؟
175
01:19:24,291 --> 01:19:25,793
نگاه کن
176
01:19:26,063 --> 01:19:28,093
نگاه کن نگاه کن
177
01:19:35,193 --> 01:19:37,693
حالا میدونم کی هستی
178
01:19:37,763 --> 01:19:39,843
تو خواهرش هستی
179
01:20:16,864 --> 01:20:19,850
حالا می تونی بری، حرومزاده!
180
01:23:56,000 --> 01:24:02,256
زیرنویس فرعی